Un terrain de football qui semble mesurer plusieurs kilomètres, des tirs qui déchirent les filets, et des actions qui durent trois épisodes. Olive et Tom a une logique bien à elle.
Un terrain de football qui semble mesurer plusieurs kilomètres, des tirs qui déchirent les filets, et des actions qui durent trois épisodes. Olive et Tom a une logique bien à elle.
La série, Captain Tsubasa en version originale, est diffusée en France à partir de 1988 et devient la référence footballistique de toute une génération.
Le terrain infini
La blague est célèbre et méritée : un joueur peut courir pendant un épisode entier sans atteindre la surface adverse. Le montage étirait l’action pour tenir le rythme de production.
Cette lenteur a paradoxalement rendu chaque but plus important. On attendait vraiment.
Une influence bien réelle
De nombreux footballeurs professionnels, en Europe comme au Japon, ont cité la série comme déclencheur de leur vocation. Ce n’est pas une légende de fan.
Elle a aussi ancré le football dans la culture enfantine française, quelques années avant que 1998 ne s’en charge définitivement.
La série, en pratique
- Titre original
- Captain Tsubasa
- Auteur
- Yoichi Takahashi
- Diffusion française
- à partir de 1988
- Longueur d’une action
- jusqu’à plusieurs épisodes
- Taille apparente du terrain
- démesurée
- Influence
- revendiquée par des joueurs professionnels
Les petits détails qui restent
- Les prénoms ont été francisés, comme presque toujours à l’époque. Tsubasa est devenu Olivier, Misaki est devenu Thomas.
- Les tirs spéciaux avaient des noms que tout le monde reproduisait dans la cour, avec des résultats décevants.
- La série a été relancée plusieurs fois depuis, avec un succès intact au Japon comme en France.
On remet les images ?
Des documents à regarder chez leurs diffuseurs. L’année indiquée correspond au repère de l’archive, pas à sa mise en ligne.
Sources et repères
Les archives liées ci-dessus et les crédits photographiques donnent accès aux documents présentés. Ce texte mêle repères et évocation des usages : les souvenirs racontés ne décrivent pas toutes les enfances.
Une date à préciser, un modèle à identifier, une archive à proposer ? Écris à RETOUR90. La mémoire collective gagne à être discutée.
Et toi, tu te rappelles ?
Le premier souvenir qui te revient, ce serait lequel ? Un détail, un lieu, une personne : raconte-le au Club.
